1
00:00:05,400 --> 00:00:10,240
Hubo un tiempo en el que los mitos y la ciencia estaban entrelazados,

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,840
cuando sirenas y unicornios podrían aparecer misteriosamente.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,680
La naturaleza era extraña.

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,960
Cuando la ciencia reveló la verdad detrás de estas criaturas imaginarias,

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,240
Descubrió que detrás de las leyendas había animales reales.

6
00:00:28,240 --> 00:00:33,640
Hoy en día, la ciencia todavía hace descubrimientos sorprendentes.

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
Pero la naturaleza parece igual de extraña.

8
00:00:39,120 --> 00:00:43,360
Es sólo que el hecho se ha liberado de la ficción.

9
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
CANTO DE PÁJARO

10
00:01:04,560 --> 00:01:11,960
En la naturaleza las relaciones suelen ser sencillas. Es amigo o enemigo.

11
00:01:14,240 --> 00:01:19,120
Pero en los animales domesticados, a veces toman un giro extraño.

12
00:01:19,120 --> 00:01:22,400
BALIDO

13
00:01:24,400 --> 00:01:31,320
Los pichones tratan a un cordero como a su madre si ella es lo primero que ven cuando nacen.

14
00:01:31,320 --> 00:01:36,200
Y un caballo solitario puede elegir a una cabra como amiga.

15
00:01:36,200 --> 00:01:41,360
Nuestra relación con los animales domesticados es igualmente extraña.

16
00:01:42,360 --> 00:01:45,840
Algunos los montamos. Algunos son cazadores.

17
00:01:45,840 --> 00:01:50,560
Algunos los comemos. A algunos los tenemos como compañeros.

18
00:01:50,560 --> 00:01:53,280
Otros incluso controlan nuestras plagas.

19
00:01:53,280 --> 00:02:00,280
Cualquiera que sea su función, compartimos nuestras vidas con más criaturas que con cualquier otro animal.

20
00:02:00,280 --> 00:02:04,680
Entre ellos, a veces se desarrollan otras extrañas amistades.

21
00:02:04,680 --> 00:02:07,520
MIAO

22
00:02:07,520 --> 00:02:12,760
Un gatito se llevará bien con un ratón si es demasiado pequeño para saber nada mejor.

23
00:02:20,120 --> 00:02:24,600
Incluso los animales salvajes pueden formar vínculos accidentales.

24
00:02:29,360 --> 00:02:34,800
Un petirrojo melancólico sin pareja se convierte en niñera de una familia de zorzales.

25
00:02:37,760 --> 00:02:44,760
Esta extraña pareja incluso discute sobre quién debe limpiar los desechos.

26
00:02:51,080 --> 00:02:54,040
PERROS LADRANDO

27
00:02:56,040 --> 00:03:02,360
Incluso un zorro y un perro de caza pueden ser compañeros de juego. Pero sólo si se crían juntos.

28
00:03:03,560 --> 00:03:08,000
Este comportamiento parece ir contra la naturaleza,

29
00:03:08,000 --> 00:03:13,240
pero este extraño viaje revelará asociaciones igualmente extrañas.

30
00:03:24,400 --> 00:03:27,280
Domesticamos a las vacas hace 6.000 años.

31
00:03:27,280 --> 00:03:32,200
Pero estos diminutos animales de granja se han conservado durante mucho más tiempo.

32
00:03:32,200 --> 00:03:39,720
A medida que los pulgones chupan la savia, crean productos azucarados para sus igualmente diminutos agricultores.

33
00:03:40,720 --> 00:03:45,760
Las hormigas ordeñan sus rebaños acariciándolos con sus antenas.

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,840
Esta dulce secreción se conoce como melaza.

35
00:03:57,720 --> 00:04:05,040
Al igual que los agricultores humanos, las hormigas incluso trasladan su ganado a pastos más ricos para aumentar la producción.

36
00:04:08,760 --> 00:04:11,600
También protegen a sus rebaños.

37
00:04:14,280 --> 00:04:18,880
En esta escala una mariquita es más peligrosa que un lobo.

38
00:04:19,640 --> 00:04:26,720
Pero si los mini pastores trabajan juntos, el ladrón de ganado no tiene ninguna posibilidad.

39
00:04:36,400 --> 00:04:40,240
Nuestro propio ganado también atrae a los animales salvajes.

40
00:04:41,960 --> 00:04:47,880
El búho chillón norteamericano caza las plagas de la alimentación animal.

41
00:04:51,000 --> 00:04:58,760
De manera similar, el gato comenzó como controlador de plagas en nuestros antiguos almacenes de cereales.

42
00:05:00,080 --> 00:05:07,200
Las razas decorativas que ahora se crían como nuestros compañeros han perdido algunas de sus habilidades de caza originales.

43
00:05:11,840 --> 00:05:19,640
Pero a medida que los viejos roles cambian, comienzan otros nuevos incluso entre los cazadores y las presas.

44
00:05:22,040 --> 00:05:30,200
Los polluelos de búho tienen malos modales en la mesa y dejan que la comida que se les cae se pudra, lo que crea un grave riesgo para la salud.

45
00:05:32,320 --> 00:05:35,800
Pero hay una solución.

46
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
Aunque las serpientes son presas favoritas...

47
00:05:43,840 --> 00:05:49,400
...es difícil penetrar la piel blindada de la serpiente ciega.

48
00:05:49,400 --> 00:05:52,840
Las serpientes que escapan son ignoradas.

49
00:05:54,320 --> 00:06:00,240
Pronto asumen un nuevo rol. Como los gatos, cazan alimañas.

50
00:06:09,600 --> 00:06:12,720
Su control de plagas puede ser accidental.

51
00:06:15,000 --> 00:06:19,160
Pero los nidos con serpientes tienen los polluelos más sanos.

52
00:06:19,160 --> 00:06:26,840
Un día esta incipiente asociación podría desarrollarse como la que existe entre el gato y nosotros.

53
00:06:26,840 --> 00:06:32,520
El sapo de boca estrecha ha formado este tipo de asociación madura.

54
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Pero con una araña.

55
00:06:35,400 --> 00:06:42,320
Las tarántulas suelen matar sapos pequeños, pero ella los recibe con los brazos abiertos.

56
00:06:48,400 --> 00:06:51,440
Sus invitados brindan control de plagas.

57
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
Los sacos de huevos de las arañas suelen estar infestados de insectos.

58
00:06:58,520 --> 00:07:02,960
Pero los sapos tienen el problema lamido.

59
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
A cambio del control de plagas, la tarántula protege a sus compañeros de casa.

60
00:07:19,400 --> 00:07:22,080
Las lechuzas también comen sapos.

61
00:07:34,640 --> 00:07:37,640
Es hora de vengarse.

62
00:07:37,640 --> 00:07:44,320
La tarántula desata un arma secreta. Un aluvión de pelos de púas.

63
00:07:46,360 --> 00:07:51,080
Estas flechas microscópicas apuntan a los ojos.

64
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
Aquí el propietario también hace las veces de guardaespaldas.

65
00:08:01,320 --> 00:08:04,640
Es una idea que se ha popularizado.

66
00:08:09,680 --> 00:08:15,640
A los miembros de la tribu Bedu del desierto árabe les gusta una dieta variada.

67
00:08:16,640 --> 00:08:21,280
El lagarto de cola espinosa es un manjar local popular.

68
00:08:29,080 --> 00:08:34,800
Su madriguera protege al lagarto del sol, pero está lejos de ser segura.

69
00:08:44,000 --> 00:08:48,440
Capturado vivo, el lagarto se mantiene fresco durante días.

70
00:09:00,040 --> 00:09:05,960
El escorpión negro también busca la madriguera de un lagarto.

71
00:09:09,160 --> 00:09:13,120
Le gusta compartir la sombra refrescante.

72
00:09:15,040 --> 00:09:20,080
Han llegado a un acuerdo. El escorpión nunca pica a su dueño

73
00:09:20,080 --> 00:09:25,000
y a su vez, el lagarto hace que su venenoso inquilino se sienta como en casa.

74
00:09:25,000 --> 00:09:29,480
El escorpión paga el alquiler trabajando como guardia de seguridad.

75
00:09:29,480 --> 00:09:33,720
Se defiende de los zorros u otros depredadores.

76
00:09:36,160 --> 00:09:40,520
Pero su pacto hace que la caza de lagartos sea un negocio arriesgado.

77
00:09:40,520 --> 00:09:43,080
Uno con un aguijón en la cola.

78
00:09:47,560 --> 00:09:50,480
¡Aaaaaa!

79
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
GRUIDOS

80
00:10:03,000 --> 00:10:06,040
GRITOS EN ÁRABE

81
00:10:11,200 --> 00:10:15,320
El dolor dura días pero rara vez es fatal.

82
00:10:19,320 --> 00:10:24,560
Ambos se benefician de su forma de vivir. El lagarto está protegido de los depredadores,

83
00:10:24,560 --> 00:10:26,200
el escorpión del calor.

84
00:10:37,240 --> 00:10:40,600
En el océano opera otro negocio de protección.

85
00:10:56,480 --> 00:11:01,840
Los peces payaso utilizan las anémonas de mar como vivienda fortificada.

86
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
Pero incluso a ellos les pica cuando se mudan por primera vez.

87
00:11:07,640 --> 00:11:12,680
El pez payaso primero debe bailar con cuidado entre los tentáculos.

88
00:11:12,680 --> 00:11:18,560
Esto cubre al pez con la mucosidad de la anémona y evita que se disparen las picaduras.

89
00:11:25,120 --> 00:11:29,040
Algunos cangrejos ermitaños también utilizan las anémonas.

90
00:11:29,040 --> 00:11:32,720
Primero se desaloja la anémona.

91
00:11:34,360 --> 00:11:38,480
Luego se fija al caparazón del cangrejo.

92
00:11:38,480 --> 00:11:44,040
Este sistema de seguridad viviente se transfiere incluso cuando el cangrejo se muda de casa.

93
00:11:47,240 --> 00:11:50,080
El cangrejo boxeador va más allá.

94
00:11:50,080 --> 00:11:53,800
Utiliza anémonas para peleas venenosas.

95
00:11:55,400 --> 00:12:01,080
Unas pinzas modificadas sujetan este puñado de tentáculos urticantes y mantienen a raya a los depredadores.

96
00:12:04,480 --> 00:12:07,080
Las asociaciones oceánicas adoptan muchas formas.

97
00:12:07,080 --> 00:12:14,320
Aquí la higiene personal es tan importante que algunos se ganan la vida ofreciendo un servicio de lavado y cepillado.

98
00:12:14,320 --> 00:12:20,280
Como el poste de un barbero, las rayas rojas y blancas de estos camarones anuncian su oficio.

99
00:12:20,280 --> 00:12:23,840
Esperan a que llame un cliente como esta etiqueta amarilla.

100
00:12:29,360 --> 00:12:35,280
Los camarones limpiadores son concienzudos, eliminan parásitos y limpian las zonas infectadas.

101
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
Atienden a cualquier gran cliente que los visita.

102
00:12:56,240 --> 00:13:02,320
El pez limpiador viste un uniforme a rayas diferente pero brinda un servicio similar.

103
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Su aseo personal atiende a las zonas más íntimas.

104
00:13:11,120 --> 00:13:15,040
Pero es fácil abusar de una relación basada en la confianza.

105
00:13:15,040 --> 00:13:22,800
El blenny de dientes finos viste el uniforme del lábrido limpiador, pero en realidad es un barbero demoníaco.

106
00:13:22,800 --> 00:13:29,480
Es tras la carne. Sus dientes son tan afilados como una navaja de afeitar.

107
00:13:31,000 --> 00:13:37,840
Las asociaciones necesitan confianza para sobrevivir. Afortunadamente, la mayoría de los limpiadores cumplen su parte del trato.

108
00:13:42,920 --> 00:13:47,720
Algunos animales terrestres incluso ofrecen un servicio de autobús para sus asistentes personales.

109
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
Los pasajeros del ratón ciervo son escarabajos errantes.

110
00:14:01,080 --> 00:14:05,880
Se pueden conectar al ratón hasta 20 de estos colgadores a la vez.

111
00:14:14,640 --> 00:14:20,000
Cuando el ratón regresa a uno de sus muchos nidos, los escarabajos desembarcan.

112
00:14:23,840 --> 00:14:31,240
Los nidos están infestados de garrapatas. El trabajo del escarabajo errante es cazarlos.

113
00:14:31,240 --> 00:14:36,040
Los ratones más sanos son aquellos con pasajeros que matan más garrapatas.

114
00:14:45,240 --> 00:14:48,960
El perezoso de tres dedos transporta aún más autoestopistas.

115
00:14:51,520 --> 00:14:58,160
Los pelos de la capa exterior están cubiertos de algas, lo que convierte al perezoso en el único mamífero verde del mundo.

116
00:15:05,440 --> 00:15:09,200
Su bebé aún tiene que adquirir este camuflaje de jungla.

117
00:15:12,560 --> 00:15:19,600
Compartiendo el viaje hay una colección de hasta 900 especies diferentes que se alimentan de algas.

118
00:15:19,600 --> 00:15:27,840
Las polillas perezosas son los pasajeros más llamativos. Esperan un raro momento antes de desembarcar.

119
00:15:27,840 --> 00:15:33,240
Una vez a la semana la naturaleza llama y el perezoso abandona el árbol.

120
00:15:33,240 --> 00:15:38,160
Curiosamente, hace sus necesidades en letrinas especiales situadas en el suelo.

121
00:15:42,520 --> 00:15:47,760
Las polillas son pacientes que viajan al trabajo. Todo el proceso dura más de una hora.

122
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Un viaje aparentemente inútil y peligroso.

123
00:16:00,360 --> 00:16:06,400
Este es el momento que esperan las polillas. Sólo ponen sus huevos en estiércol fresco.

124
00:16:08,760 --> 00:16:11,600
Corren para ser primeros.

125
00:16:19,400 --> 00:16:22,960
Las orugas de las polillas se alimentan del estiércol y pupan aquí.

126
00:16:31,560 --> 00:16:36,240
Cuando las polillas adultas emergen, encuentran a los perezosos en algún lugar de los árboles.

127
00:16:44,960 --> 00:16:48,800
Un servicio diferente al pasajero lo brindan los colibríes.

128
00:16:48,800 --> 00:16:56,520
Su especialidad es el chárter aéreo. Este colibrí de cola rufa se alimenta de flores de heliconia,

129
00:16:56,520 --> 00:17:03,680
que también proporcionan alimento a los ácaros de las flores. Cuando llega un pájaro, los ácaros corren a bordo.

130
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
Tamaño por tamaño, son tan rápidos como un guepardo corriendo.

131
00:17:13,560 --> 00:17:17,360
Dependen del hummer para que los lleve a florecer frescas.

132
00:17:17,360 --> 00:17:20,920
Los ácaros se esconden en las fosas nasales de los pájaros.

133
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
En estos compartimentos de vuelo pueden alojarse hasta una docena de ácaros.

134
00:17:32,880 --> 00:17:38,920
Al igual que los pasajeros humanos, sólo desembarcan cuando su transporte se detiene en su destino preferido.

135
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
Cada tipo de ácaro se posa en su flor favorita.

136
00:17:49,760 --> 00:17:55,320
Estos ácaros causan poco daño pero al bloquear las fosas nasales reducen la eficiencia del vuelo.

137
00:17:55,320 --> 00:17:59,200
También compiten por el polen y el néctar.

138
00:17:59,200 --> 00:18:02,360
Han empezado a actuar como parásitos.

139
00:18:07,720 --> 00:18:14,640
Los parásitos se presentan en muchas formas. Uno de los más extraños habita en los confines remotos del Amazonas.

140
00:18:16,800 --> 00:18:19,920
Su espeluznante historia a veces involucra a personas.

141
00:18:25,480 --> 00:18:29,040
Uno de los peces más comunes del Amazonas es el bagre.

142
00:18:31,240 --> 00:18:36,400
A menudo alberga otro pez mucho más pequeño.

143
00:18:36,400 --> 00:18:40,240
Se trata del candiru, un parásito de las branquias de los peces.

144
00:18:43,920 --> 00:18:51,600
Para el bagre no hay dónde esconderse. De sus branquias sale un rastro de urea y amoníaco.

145
00:18:51,600 --> 00:18:56,480
El candiru simplemente nada en círculos hasta captar el olor.

146
00:19:04,200 --> 00:19:07,280
La señal se vuelve más fuerte a medida que se acerca el pez.

147
00:19:21,640 --> 00:19:24,040
Se desliza hacia adentro sin que nadie se dé cuenta.

148
00:19:27,360 --> 00:19:33,440
Las espinas en la cabeza del candiru agarran al pez, asegurándolo mientras chupa sangre de las branquias.

149
00:19:39,080 --> 00:19:45,280
Lo peor que le puede pasar a un parásito es terminar en el huésped equivocado.

150
00:19:45,280 --> 00:19:50,560
Lo peor que le puede pasar a un humano es convertirse en el anfitrión equivocado de un candiru.

151
00:19:53,480 --> 00:19:56,600
No es aconsejable orinar en el agua.

152
00:19:56,600 --> 00:20:01,680
Las mismas señales de corriente y urea atraen al candiru hacia el interior.

153
00:20:05,520 --> 00:20:07,480
¡Argh!

154
00:20:07,480 --> 00:20:09,400
¡Oh!

155
00:20:14,760 --> 00:20:16,880
En los estados del sur de América,

156
00:20:16,880 --> 00:20:20,520
Recientemente surgió una historia parasitaria aún más extraña.

157
00:20:22,680 --> 00:20:27,040
Comenzaron a aparecer ranas con extremidades adicionales y otras deformidades.

158
00:20:27,040 --> 00:20:32,320
Se creía que estos misteriosos mutantes eran el resultado de una contaminación química o radiactiva.

159
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
La historia completa es aún más extraña.

160
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
Las garzas que se comen las ranas también adquieren sus parásitos.

161
00:20:53,400 --> 00:20:58,160
Las aves expulsan los huevos de platelmintos parásitos en sus excrementos.

162
00:21:00,400 --> 00:21:07,240
Los caracoles comen los huevos, que pronto eclosionan y emergen como miniparásitos.

163
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
Cada uno busca el renacuajo más cercano.

164
00:21:12,880 --> 00:21:15,720
Con la precisión de un torpedo, sigue su objetivo.

165
00:21:19,640 --> 00:21:25,880
Su objetivo es las yemas de las extremidades. A medida que se esconde en su interior, las células explotan.

166
00:21:28,920 --> 00:21:35,880
Las yemas fragmentadas de las extremidades intentan volver a crecer, pero en el proceso crean varias patas en lugar de una.

167
00:21:37,960 --> 00:21:41,600
El parásito crea un mutante con un propósito simple.

168
00:21:43,040 --> 00:21:45,440
Las ranas deformes son presas fáciles.

169
00:21:49,000 --> 00:21:54,840
Para que su espantoso ciclo de vida continúe, su huésped debe ser devorado por una garza.

170
00:21:56,440 --> 00:21:59,160
croar

171
00:22:06,440 --> 00:22:14,440
Nosotros también albergamos muchos parásitos, pero nuestra relación con uno de ellos ha cambiado en los últimos 3.000 años.

172
00:22:18,880 --> 00:22:23,320
La sanguijuela medicinal se utilizó para tratar una variedad de enfermedades diferentes.

173
00:22:23,320 --> 00:22:28,840
hasta que el derramamiento de sangre cayó en desgracia a finales del siglo XIX.

174
00:22:28,840 --> 00:22:32,160
Pero recientemente, la sanguijuela ha regresado médicamente.

175
00:22:38,440 --> 00:22:42,640
Su capacidad para chupar sangre puede reducir las inflamaciones conocidas como hematomas,

176
00:22:42,640 --> 00:22:45,480
convirtiéndolo en un valioso instrumento médico.

177
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
Mientras muerde, un anestésico adormece el dolor.

178
00:22:53,320 --> 00:22:57,720
El paciente no siente nada mientras la sanguijuela succiona la sangre acumulada.

179
00:23:02,480 --> 00:23:08,080
Las tres mandíbulas tienen 100 dientes cada una y actúan como sierras circulares.

180
00:23:14,880 --> 00:23:19,840
Cuando los dientes cortan, la sanguijuela libera anticoagulantes para dispersar los coágulos de sangre.

181
00:23:22,720 --> 00:23:25,760
Puede inflarse hasta diez veces su tamaño original.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
Las sanguijuelas son parásitos altamente adaptados.

183
00:23:34,560 --> 00:23:38,560
Incluso estas sanguijuelas acuáticas no tienen problemas para recorrer la tierra.

184
00:23:44,040 --> 00:23:48,200
Buscan presas al sentir el dióxido de carbono de su aliento.

185
00:23:58,800 --> 00:24:03,560
La sanguijuela demuestra que incluso las criaturas más espantosas pueden convertirse en nuestras compañeras.

186
00:24:09,800 --> 00:24:15,720
Pero al igual que la sanguijuela, la mayoría de los animales que utilizamos también los mantenemos bajo nuestro control.

187
00:24:19,960 --> 00:24:21,800
O al menos eso creemos.

188
00:24:26,640 --> 00:24:30,360
Pero algunos de nuestros socios todavía viven una existencia salvaje.

189
00:24:30,360 --> 00:24:35,120
Se dice que uno tiene una relación similar con este animal africano.

190
00:24:42,360 --> 00:24:46,640
El tejón de miel tiene fama de tener como compañero al guía mayor de la miel.

191
00:24:50,200 --> 00:24:55,080
El pájaro lleva al tejón de miel a los nidos de abejas pidiéndole que lo siga.

192
00:24:59,280 --> 00:25:05,800
Depende de las fuertes garras del mamífero para romper las colmenas que ha encontrado previamente.

193
00:25:05,800 --> 00:25:09,520
Curiosamente, esta asociación aún no ha sido demostrada por la ciencia,

194
00:25:09,520 --> 00:25:14,760
Pero estas personas no sólo han sido testigos de ello, sino que también son guiadas regularmente por el pájaro.

195
00:25:16,800 --> 00:25:22,960
Volando de un lado a otro y llamando, conduce a los recolectores de miel hasta un nido de abejas que se encuentra a varios kilómetros de distancia.

196
00:25:24,640 --> 00:25:29,800
Los estudios demuestran que el pájaro conoce cada colmena en un radio de 250 kilómetros cuadrados.

197
00:25:36,840 --> 00:25:43,160
Los recolectores de miel dependen del ave para su sustento y siempre dejan algún panal como recompensa.

198
00:25:57,520 --> 00:26:04,600
En cuanto al tejón, sus antepasados ​​probablemente ya tenían esta relación antes de que la gente apareciera en escena.

199
00:26:17,440 --> 00:26:24,600
En Laguna, en el sur de Brasil, las personas y los animales salvajes cooperan en una asociación casi mágica.

200
00:26:34,880 --> 00:26:39,640
Se espera con impaciencia la llegada del delfín mular.

201
00:26:41,600 --> 00:26:46,120
Los pescadores dependen de los delfines para llevar los peces a sus redes.

202
00:26:49,680 --> 00:26:52,760
A medida que se acercan, se echa la red.

203
00:27:07,640 --> 00:27:15,800
Los delfines son depredadores muy exitosos, pero al cooperar con los pescadores, las probabilidades de ambos mejoran.

204
00:27:19,800 --> 00:27:22,480
Su sistema es elegantemente simple.

205
00:27:22,480 --> 00:27:28,600
Conducen los cardúmenes hacia los hombres y utilizan una zambullida rodante para indicarles que arrojen sus redes.

206
00:27:34,160 --> 00:27:41,240
Mientras los hombres obtienen una recompensa, en el caos, el banco de arena se fragmenta y los delfines eliminan a los rezagados.

207
00:27:45,160 --> 00:27:49,880
Esta relación ha sobrevivido durante siglos.

208
00:27:49,880 --> 00:27:55,120
Tanto los pescadores como los delfines transmiten las reglas del juego a sus crías.

209
00:27:57,800 --> 00:27:59,640
Con tantas asociaciones diferentes,

210
00:27:59,640 --> 00:28:02,880
Los humanos se encuentran entre los animales más extraños del planeta.

211
00:28:05,720 --> 00:28:08,840
Quizás esta sea nuestra alianza más perfecta,

212
00:28:08,840 --> 00:28:12,200
pues los animales involucrados viven totalmente libres.